1 00:00:01,170 --> 00:00:03,400 [Tiros] 2 00:00:03,472 --> 00:00:05,565 [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. 3 00:00:05,641 --> 00:00:08,576 - Já faz muito tempo, Vera. - Dezenove anos. Mas quem está contando? 4 00:00:08,644 --> 00:00:12,671 Você está apenas de passagem, certo? Quero dizer, talvez você queira companhia em Los Angeles. 5 00:00:12,748 --> 00:00:17,242 Agora olhe, não tenho certeza de como Fiquei preso a esse reencontro repentino. 6 00:00:17,320 --> 00:00:19,948 Qualquer coisa acontece com ela, Eu vou te despedaçar! 7 00:00:20,022 --> 00:00:22,582 Pete falou demais. Talvez tenha sido isso que o matou. 8 00:00:22,658 --> 00:00:25,388 Eu já tenho o meu favorito tipo de assassino - um morto. 9 00:00:25,461 --> 00:00:28,897 Não estou aqui para lhe vender seguro de vida. Estou aqui para pagar alguns. 10 00:01:20,816 --> 00:01:23,979 [Buzina de trem tocando à distância] 11 00:01:24,053 --> 00:01:26,647 [Tiros] 12 00:01:33,696 --> 00:01:37,928 [Buzina de trem tocando à distância] 13 00:02:41,664 --> 00:02:43,598 [Gemidos] 14 00:03:09,925 --> 00:03:11,859 [Cliques] 15 00:03:14,463 --> 00:03:16,727 Walter Murray aqui. 16 00:03:17,900 --> 00:03:20,368 Eu tenho esse sentimento Eu não vou conseguir- 17 00:03:20,436 --> 00:03:23,803 [Risos] Uma sensação no meu peito. 18 00:03:23,873 --> 00:03:25,807 De qualquer forma, uh, 19 00:03:25,875 --> 00:03:31,336 Não tenho certeza de quem... vai durar mais, eu ou esta fita, então, uh, 20 00:03:32,515 --> 00:03:37,248 É melhor eu parar com as piadas e, ah, vá direto ao ponto. 21 00:03:57,740 --> 00:03:59,731 Polícia! 22 00:04:03,078 --> 00:04:07,481 Eu sei que você está aí, Murray! Agora é melhor você abrir antes que eu reorganize a arquitetura. 23 00:04:07,550 --> 00:04:10,849 Xerife Tugman. O que diabos? 24 00:04:10,920 --> 00:04:14,447 Agora não me incomode, Sra. Fletcher. Tenho um homem perigoso aqui. 25 00:04:14,523 --> 00:04:19,324 Walter, perigoso? Ele é um escritor. Você pode argumentar com os escritores. Você não precisa atirar para entrar. 26 00:04:19,395 --> 00:04:21,556 Bem, alguém ouviu tiros além da velha mina... 27 00:04:21,630 --> 00:04:25,122 e vi um carro passar como aquele carro alugado que você e Murray estavam dirigindo. 28 00:04:25,201 --> 00:04:27,328 Os passos também combinam. Agora é melhor você se afastar. 29 00:04:27,403 --> 00:04:30,668 Mas ouvi Walter entrar cerca de uma hora atrás. Eu ouvi a porta dele. 30 00:04:30,739 --> 00:04:34,675 Bem, isso cabe como um mocassim, porque foi então que os tiros foram ouvidos. 31 00:04:34,743 --> 00:04:37,303 Bem, deve haver alguma outra maneira. 32 00:04:43,819 --> 00:04:48,882 Queria que aquela porta fosse tão fina como as paredes deste lixão. Valter? Oh meu Deus. 33 00:04:49,992 --> 00:04:52,790 No minuto em que vocês dois entraram aqui, Eu considerei Murray um problema. 34 00:04:52,862 --> 00:04:57,128 Oh, xerife, não é evidente que Walter era quem estava com problemas, e não quem os causava? 35 00:04:57,199 --> 00:05:01,135 Só porque ele tem uma bala dentro dele não faça dele o cara de chapéu branco. 36 00:05:01,203 --> 00:05:04,400 Sim, mas por que ele voltou para o quarto dele em vez de pedir ajuda? 37 00:05:04,473 --> 00:05:10,241 Quero dizer, obviamente salvando a própria vida era menos importante do que algo que ele queria colocar naquela fita. 38 00:05:10,312 --> 00:05:12,678 [Rebocador] Como quem o conectou, talvez? 39 00:05:12,748 --> 00:05:14,682 [Buzina de trem tocando na fita] 40 00:05:14,750 --> 00:05:18,550 [Walter na fita] Eu deveria ter sabido no minuto em que vi a caneca dela, depois de todos esses anos. 41 00:05:18,621 --> 00:05:20,782 Mas estou me adiantando. 42 00:05:20,856 --> 00:05:25,020 Não foi assim que planejei, mas como meu ingresso foi perfurado, 43 00:05:25,094 --> 00:05:27,790 Acho que devo terminar o script. 44 00:05:27,863 --> 00:05:29,854 Provavelmente se perguntando quem atirou em mim, hein? 45 00:05:29,932 --> 00:05:34,028 Bem, é uma longa história. 46 00:05:34,103 --> 00:05:39,200 Quando o estúdio me contratou para fazer o roteiro de um livro de J.B. Fletcher, 47 00:05:39,275 --> 00:05:41,209 nos conhecemos em Las Vegas. 48 00:05:41,277 --> 00:05:44,075 Mas Vegas tinha muitas lembranças para mim- 49 00:05:44,146 --> 00:05:47,274 alguns ruins, outros piores. 50 00:05:47,349 --> 00:05:50,716 Então sugeri que voltássemos para Los Angeles 51 00:05:50,786 --> 00:05:52,720 A dama Fletcher queria voar. 52 00:05:52,788 --> 00:05:54,881 Tive outra ideia. 53 00:05:54,957 --> 00:05:58,051 [Jéssica] Walter, não seria mais rápido ficar na interestadual? 54 00:05:58,127 --> 00:06:00,721 Imagine isso para a abertura do filme. 55 00:06:00,796 --> 00:06:04,698 O cara dá um tapa na garota. Ela dá um tapa nele. 56 00:06:04,767 --> 00:06:07,600 Ele a beija novamente. Ela gosta disso. 57 00:06:07,670 --> 00:06:12,039 Mas à medida que seus lábios são sugados, ela tira uma arma da bolsa. 58 00:06:12,107 --> 00:06:15,042 Ele agarra a mão dela. A arma dispara. 59 00:06:15,110 --> 00:06:18,546 Uh, Walter, isso parece uma cena muito interessante, 60 00:06:18,614 --> 00:06:21,947 mas, uh, eu não me lembro bem estar no meu livro. 61 00:06:22,017 --> 00:06:25,817 Sim, bem, uh, não estamos fazendo um filme do seu livro. 62 00:06:25,888 --> 00:06:28,948 Estamos fazendo um filme sobre a essência do seu livro. 63 00:06:34,363 --> 00:06:36,297 Com fome? 64 00:06:37,566 --> 00:06:40,126 Na verdade. Eu também. 65 00:06:46,375 --> 00:06:48,775 [Walter narrando] Lá estava ela. 66 00:06:48,844 --> 00:06:53,110 Um pouco desgastado, mas ainda assim uma xícara de café quente para um cara sedento como eu. 67 00:06:53,182 --> 00:06:54,945 Valter. 68 00:07:00,155 --> 00:07:03,454 O que é um garoto legal como você fazendo em um lixão como este? 69 00:07:03,525 --> 00:07:06,858 Ela está trabalhando para e casado comigo. 70 00:07:06,929 --> 00:07:10,626 Um pouco como os soviéticos a esse respeito, não é, senhor? 71 00:07:10,699 --> 00:07:14,191 Você está me chamando de comunista? [Anéis] 72 00:07:14,269 --> 00:07:16,863 Olá. 73 00:07:16,939 --> 00:07:21,000 - Já faz muito tempo, Vera. - Dezenove anos. Mas quem está contando? 74 00:07:21,076 --> 00:07:23,544 Não acredito que encontrei você aqui no meio do nada. 75 00:07:23,612 --> 00:07:27,275 Querida, se eu soubesse que você viria, Eu teria batido neste baseado com um novo lote de limpador. 76 00:07:27,349 --> 00:07:32,309 [Risos] Ainda tenho uma boca em você, hein? Eu gostaria de ter uma aparência um pouco melhor. 77 00:07:32,388 --> 00:07:34,481 Você parece bem. 78 00:07:35,924 --> 00:07:38,051 Uh, desculpe meus modos, Jéssica, 79 00:07:38,127 --> 00:07:41,961 mas, uh, é um grande choque ver sua juventude aparecer de repente na sua frente. 80 00:07:42,031 --> 00:07:44,898 Eu conheci essa garota quando ela era apenas uma criança de jeans tie-dye. 81 00:07:44,967 --> 00:07:48,403 - Oh. - Jessica Fletcher, Vera- 82 00:07:48,470 --> 00:07:51,530 Gerakaris. Isso não supera tudo? 83 00:07:51,607 --> 00:07:55,236 Eu não posso acreditar em você e Walter acabei de tropeçar aqui. 84 00:07:55,310 --> 00:07:59,076 Nem eu posso. É um prazer conhecê-la, Sra. Gerakaris. 85 00:07:59,148 --> 00:08:01,514 Olá. 86 00:08:01,583 --> 00:08:06,646 Eu conheci um Gerakaris uma vez. Em algum lugar nos climas do sul. 87 00:08:06,722 --> 00:08:09,316 Você passou muito tempo no Sul, Sra. Gerakaris? Ei, vamos lá. 88 00:08:09,391 --> 00:08:11,552 Hum-mmm. Ultimamente não. 89 00:08:11,627 --> 00:08:15,825 Extraordinário. Você parece tão familiar de alguma forma. 90 00:08:20,002 --> 00:08:23,870 O que você quer comer? Certifique-se de que ele pague primeiro. 91 00:08:23,939 --> 00:08:26,100 Ele provavelmente não tem dinheiro suficiente para o café 92 00:08:26,175 --> 00:08:28,370 - [Suspiros] - provavelmente nem mesmo o creme. 93 00:08:28,444 --> 00:08:30,912 [Motocicleta se aproximando] 94 00:08:35,984 --> 00:08:37,975 Até mais, querido. 95 00:08:45,060 --> 00:08:49,292 [Bell Dings] Ei. O que você pensa que está fazendo? 96 00:08:49,364 --> 00:08:51,355 - Preciso de algum dinheiro. - Qual é o problema? 97 00:08:51,433 --> 00:08:53,958 Seu namorado não aguentou alguma loja de bebidas esta manhã? 98 00:08:54,036 --> 00:08:56,732 Pete, por favor. Você realmente deveria dê-lhe uma mesada. 99 00:08:56,805 --> 00:08:58,966 [Pete] Vou dar a ela o que ela precisa: um chute rápido- 100 00:08:59,041 --> 00:09:02,533 Você coloca um dedo em mim e vou explodir este burgo para sempre. Eu juro. 101 00:09:03,612 --> 00:09:06,308 [Walter narrando] Ela se parecia com sua mãe na idade dela- 102 00:09:06,381 --> 00:09:09,009 duro e macio, picante e doce, 103 00:09:09,084 --> 00:09:11,985 tudo misturado como um prato cantonês. [Aceleração da motocicleta] 104 00:09:12,054 --> 00:09:14,716 - Pete, por favor. - Faça seus sanduíches! 105 00:09:14,790 --> 00:09:17,281 Saia do meu caminho. 106 00:09:17,359 --> 00:09:20,556 Nenhuma filha minha vai desperdiçar a vida em uma bicicleta com um punk! 107 00:09:22,364 --> 00:09:25,629 Qualquer coisa acontece com ela, Eu vou te despedaçar! 108 00:09:29,972 --> 00:09:33,464 E você, coma, pague e saia. 109 00:09:33,542 --> 00:09:37,376 Eu não quero você aqui quando eu voltar. Entendeu? 110 00:09:39,982 --> 00:09:44,942 [Walter narrando] O gentil convite de Pete me fez perceber Eu tinha esquecido minha carteira no carro. 111 00:09:45,954 --> 00:09:51,449 Saí para buscá-lo e quando voltei, aquele corpulento Tugman de cobre havia chegado. 112 00:09:51,527 --> 00:09:55,019 Ele estava excitado o que ele achava que era charme, 113 00:09:55,097 --> 00:09:57,793 mas todo mundo viu através dele. 114 00:09:57,866 --> 00:10:00,960 Você com certeza sabe como para fazer um homem feliz, querido. 115 00:10:02,304 --> 00:10:07,503 Pela aparência de sua circunferência, só podemos supor que você deve estar em êxtase. 116 00:10:07,576 --> 00:10:09,510 Você tem algum problema? 117 00:10:09,578 --> 00:10:13,241 Não, eu estava apenas observando. L-espero que você não se ofenda, 118 00:10:13,315 --> 00:10:18,218 mas você parece ter vestido um pouco de peso desde a última vez que nos encontramos. 119 00:10:18,287 --> 00:10:21,518 Olha, eu nunca te vi antes, e eu não quero ver você de novo. 120 00:10:21,590 --> 00:10:26,220 - Mas certamente você deve se lembrar- - Você não tem para onde ir, senhor? 121 00:10:28,931 --> 00:10:31,661 Sim claro. De fato. Sim. 122 00:10:31,733 --> 00:10:35,499 Eu irei para a estrada aberta e minha busca pela verdade. 123 00:10:35,571 --> 00:10:39,974 [Risos] Pois evidentemente não o encontrarei aqui. 124 00:10:43,745 --> 00:10:47,181 Vá com calma, cara. Ok, vamos lá. Vá com calma. Aqui vamos nós. 125 00:10:47,249 --> 00:10:51,049 - Ah. O pobre deve estar com fome. - Vá com calma. 126 00:10:51,119 --> 00:10:54,213 [Walter narrando] Eu também estava com fome. Um tipo diferente de fome. 127 00:10:54,289 --> 00:10:57,452 [Vera] Ouça, não me importa quão pouco dinheiro você tem. 128 00:10:57,526 --> 00:11:00,825 Esta noite você terá uma refeição grátis, e você vai dormir aqui, ok? 129 00:11:00,896 --> 00:11:05,026 Isso é muito gentil, mas certamente seu marido não aprovaria. 130 00:11:05,100 --> 00:11:07,091 Deixe-me me preocupar com meu marido. 131 00:11:08,670 --> 00:11:13,698 Uh, Walter, posso falar para você por um momento? Ah, claro, Jéssica. 132 00:11:13,775 --> 00:11:17,074 Aqui vamos nós. Vamos. Fique de pé. 133 00:11:17,145 --> 00:11:19,079 Entendeu ele? Peguei ele. OK. 134 00:11:19,147 --> 00:11:22,810 Muito obrigado, de verdade. Apenas apoie-se em mim. Está tudo bem. Isso mesmo. 135 00:11:22,885 --> 00:11:27,720 Agora olhe, não tenho certeza de como Fiquei preso a esse reencontro repentino, 136 00:11:27,789 --> 00:11:30,986 mas eu quero ser desamarrado agora. 137 00:11:31,059 --> 00:11:34,222 Sim, bem, Jéssica, vai, uh- vai escurecer em breve. 138 00:11:34,296 --> 00:11:37,788 Agora, Valter. eu não me importo se for meia-noite quando chegarmos a Los Angeles 139 00:11:37,866 --> 00:11:40,266 Mas já tive tudo o que queria deste lugar. 140 00:11:41,336 --> 00:11:43,497 Sim, claro. Sem problemas. 141 00:11:43,572 --> 00:11:47,474 [Manivelas do motor] 142 00:11:47,542 --> 00:11:50,511 [Suspiros] Apenas minha sorte. 143 00:11:50,579 --> 00:11:53,639 Bem, parece que vocês dois vão tem que ficar por aqui por um tempo. 144 00:11:53,715 --> 00:11:56,445 Deixe-me dar uma olhada naquele motor. 145 00:11:56,518 --> 00:11:59,510 Talvez eu consiga esse carro começou antes do anoitecer. 146 00:12:00,522 --> 00:12:03,958 [Walter narrando] Noite. Foi aí que o problema começou. 147 00:12:04,026 --> 00:12:08,019 Sim, certo- uma noite, há 19 anos. 148 00:12:08,096 --> 00:12:10,326 De qualquer forma, a areia realmente atingiu a panela... 149 00:12:10,399 --> 00:12:14,733 quando Flora voltou com seu namorado motociclista mais tarde naquela noite. 150 00:12:14,803 --> 00:12:20,002 Sim. Eu pensei que era uma grande coincidência que o carro simplesmente não pegou. 151 00:12:20,075 --> 00:12:23,340 Suponho que Walter mexeu nisso quando ele disse que foi pegar sua carteira. 152 00:12:23,412 --> 00:12:26,870 Bem, se ele é tão inteligente, então como é que ele está tão morto? 153 00:12:26,949 --> 00:12:31,181 Xerife, alguma coisa isso pode ser importante... 154 00:12:31,253 --> 00:12:34,381 aconteceu antes Flora voltou naquela noite. 155 00:12:35,490 --> 00:12:39,620 Decidi que precisava falar com Walter. Eu estava pensando duas vezes sobre o filme. 156 00:12:39,695 --> 00:12:43,461 E Roscoe, o mecânico estava escondido do lado de fora do quarto de Walter. 157 00:12:43,532 --> 00:12:45,727 [Limpa a garganta] 158 00:12:48,403 --> 00:12:50,735 Boa noite. Eu estava apenas dando um passeio. 159 00:12:50,806 --> 00:12:53,570 Ah, sim. Deve ser muito confinado trabalhar na garagem. 160 00:12:53,642 --> 00:12:56,406 Oh, como vai o carro, a propósito? 161 00:12:56,478 --> 00:13:00,881 - Carro? - Sim. O carro do Sr. Murray. Você disse que achava que poderia consertar isso. 162 00:13:00,949 --> 00:13:04,578 Eu realmente esperava poderíamos partir amanhã. 163 00:13:04,653 --> 00:13:07,178 Eu também. 164 00:13:12,627 --> 00:13:16,063 - Vera estava na sala com ele. - E Murray estava se forçando a ela? 165 00:13:16,131 --> 00:13:18,156 Oh não. Não, de jeito nenhum. 166 00:13:19,234 --> 00:13:21,225 [Batendo] 167 00:13:24,306 --> 00:13:27,537 [Jéssica Narrando] Parecia que eles estavam conversando. 168 00:13:27,609 --> 00:13:30,737 Vera estava sentada em uma cadeira. Ela estava chorando. 169 00:13:30,812 --> 00:13:32,871 E Walter parecia distraído, 170 00:13:32,948 --> 00:13:36,042 como se ele tivesse sido avisado algo surpreendente. 171 00:13:36,118 --> 00:13:38,780 Surpreso, hein? Então por que não está na fita? 172 00:13:38,854 --> 00:13:41,288 Uh. Eu não tenho certeza. 173 00:13:42,958 --> 00:13:46,860 [Walter na fita] Ouvi a bicicleta de Grange parar. Acho que todos nós fizemos isso. 174 00:13:46,928 --> 00:13:48,919 Então ouvi Pete gritando. 175 00:13:48,997 --> 00:13:52,330 Ei, o que você está fazendo? 176 00:13:52,401 --> 00:13:54,426 Como você pode me desonrar assim? 177 00:13:54,503 --> 00:13:59,031 Desgraça? Essa é boa. Como se você pudesse afundar ainda mais. 178 00:13:59,107 --> 00:14:02,133 Ficar fora até altas horas da noite com aquele punk inútil. 179 00:14:02,210 --> 00:14:04,542 Ei. Ei, Pete, vamos lá. Vamos. Você está bêbado. Vamos. 180 00:14:04,613 --> 00:14:06,604 E você? Para que você é bom? 181 00:14:06,681 --> 00:14:11,414 Há quanto tempo você tem meu Chevy? Você não consegue nem consertar uma bomba d’água? Saia daqui! 182 00:14:11,486 --> 00:14:14,216 Qual é o problema com você? Ele é o único amigo no mundo que você tem. 183 00:14:14,289 --> 00:14:17,190 Não me responda. Você é uma vagabunda como sua mãe! 184 00:14:17,259 --> 00:14:20,751 Não toque nela! Pelo menos ele está certo sobre você ser uma vagabunda. 185 00:14:20,829 --> 00:14:23,957 Ei, velho, por que você não tenta escolhendo alguém do seu tamanho? 186 00:14:24,032 --> 00:14:26,159 Velho? 187 00:14:26,234 --> 00:14:28,429 Sim. Tente me pegar como você fez com sua garota. 188 00:14:28,503 --> 00:14:31,336 Vamos. Vamos. Tente implicar com um homem. Vamos. 189 00:14:31,406 --> 00:14:34,136 Sim, claro. Dê um balanço. Vamos. Vamos. Levantar. Levantar. 190 00:14:37,079 --> 00:14:40,446 Droga. Eu não queria. Granja! 191 00:14:40,515 --> 00:14:42,915 Maldito garoto! [Motor dá partida] 192 00:14:42,984 --> 00:14:46,385 - Grange, eu vou com você - Não. 193 00:14:50,826 --> 00:14:53,294 Manana. 194 00:14:55,263 --> 00:14:59,859 Deixe-me em paz! [Walter Narrando] Bem, essa foi a gota d’água. 195 00:14:59,935 --> 00:15:03,336 Acabei de encontrar Vera depois de todos esses anos. L- 196 00:15:03,405 --> 00:15:07,000 Eu não ia deixá-la com um idiota de dois punhos como Pete. 197 00:15:07,075 --> 00:15:09,202 E eu tinha que fazer alguma coisa. 198 00:15:09,277 --> 00:15:12,440 E a oportunidade apresentou-se mais tarde naquela noite. 199 00:15:14,449 --> 00:15:18,613 Dei uma caminhada para clarear a cabeça. Estava batendo muito forte. [Banging] 200 00:15:18,687 --> 00:15:21,986 Mas não tão alto quanto as batidas vindo daquela garagem. [Homem Grunhindo] 201 00:15:22,057 --> 00:15:26,790 Pensei que talvez alguém estava mexendo no meu carro. L- 202 00:15:26,862 --> 00:15:30,457 E uma hora estranha da noite para que Roscoe esteja trabalhando. 203 00:15:30,532 --> 00:15:32,466 [A batida continua] [Os grunhidos continuam] 204 00:15:32,534 --> 00:15:36,300 Era Pete. Ele estava batendo no meu carro com uma chave de roda como se fosse uma piñata. 205 00:15:36,371 --> 00:15:38,532 Ei! Ei! O que você acha que você está fazendo? 206 00:15:38,607 --> 00:15:41,371 [Walter narrando] Ele veio atrás de mim com aquela chave de roda. 207 00:15:41,443 --> 00:15:43,809 Você acha que pode simplesmente tirá-la de mim? 208 00:15:43,879 --> 00:15:47,713 [Walter narrando] Consegui tirá-lo dele, mas quando ele veio atrás de mim com uma chave inglesa- 209 00:15:50,719 --> 00:15:54,155 Você a quer, você vai ter que me matar. 210 00:15:54,222 --> 00:15:56,986 [Walter narrando] Achei que deveria seguir o conselho dele. 211 00:15:57,058 --> 00:16:01,358 Acho que não precisei bater nele- de qualquer maneira, não é tão difícil. 212 00:16:01,429 --> 00:16:04,125 Então agora você sabe. 213 00:16:04,199 --> 00:16:08,260 Fui eu quem matou Pete Gerakaris. 214 00:16:11,072 --> 00:16:13,905 Eu não posso acreditar. Acredite. 215 00:16:13,975 --> 00:16:17,741 A primeira vez que vi aquele cara, Eu só tenho um pressentimento no meu estômago, você sabe. 216 00:16:17,812 --> 00:16:23,011 Mas mesmo que seja verdade, quero dizer, ainda resta a pergunta: quem matou Walter? 217 00:16:23,084 --> 00:16:27,043 Bem, ainda temos meia fita pela frente. 218 00:16:29,391 --> 00:16:33,259 [Walter tosse] Então lá estava eu com um rigidez nas mãos- 219 00:16:33,328 --> 00:16:36,263 [Risos] E muito pesado também. 220 00:16:36,331 --> 00:16:38,265 Achei que ninguém acreditaria... 221 00:16:38,333 --> 00:16:42,895 Eu precisava matar um bêbado desleixado gosto que Pete me defenda. 222 00:16:42,971 --> 00:16:46,134 - Então tive que fazer com que parecesse um acidente. - [Sibilo de Ar] 223 00:16:52,347 --> 00:16:57,808 E teria funcionado também, se aquela intrometida dama Fletcher não tivesse metido o nariz nisso. 224 00:16:57,886 --> 00:17:01,583 Aquele homem da lei com fundo de banha teria comprado todo o esquema. 225 00:17:01,656 --> 00:17:06,457 Xerife, não parece estranho que Pete estava trabalhando embaixo do carro sem ferramentas? 226 00:17:06,528 --> 00:17:08,553 [Rebocador] Bem, pode ser que ele estivesse apenas verificando as coisas. 227 00:17:08,630 --> 00:17:13,124 Bem, a luz de trabalho portátil é ali naquele banco. 228 00:17:13,201 --> 00:17:16,136 [Walter narrando] Uh, para não sobrecarregar as células cinzentas, 229 00:17:16,204 --> 00:17:20,163 Tugman saltou para a conclusão mais óbvia. 230 00:17:20,242 --> 00:17:22,176 Granja. 231 00:17:22,244 --> 00:17:25,372 Eu não fui capaz de pendurar isso homicídio em loja de bebidas contra ele. 232 00:17:25,447 --> 00:17:27,938 Desta vez vou pegar aquele canalha. 233 00:17:30,385 --> 00:17:33,013 [Walter narrando] Ah, esse plano me serviu perfeitamente. 234 00:17:33,088 --> 00:17:37,787 Na verdade, imaginei Eu poderia detalhar o cenário. 235 00:17:38,860 --> 00:17:41,294 [Cachorro latindo] 236 00:17:41,363 --> 00:17:44,992 Eu, uh, esperei até que Grange tivesse passou para buscar Flora... 237 00:17:45,066 --> 00:17:49,366 por sua aterrorização diária de esta desculpa esfarrapada para uma cidade. 238 00:18:01,583 --> 00:18:06,714 Ah, foi perfeito. Exatamente o que eu precisava para a configuração. 239 00:18:06,788 --> 00:18:11,350 Não foi difícil conseguir isso pedir ao xerife que volte para a garagem. 240 00:18:11,426 --> 00:18:15,192 [Clique na fita] Não preciso ouvir um idiota morto me xingar. 241 00:18:15,263 --> 00:18:18,699 [Jessica] Xerife- Olha, tenho a confissão do Murray de que matou o Pete. 242 00:18:18,767 --> 00:18:23,397 Isso é tudo que preciso. Mas ainda não sabemos quem atirou em Walter, e tenho certeza que ele vai conseguir. 243 00:18:23,471 --> 00:18:25,905 se ele vivesse o suficiente para terminar sua história, claro. 244 00:18:25,974 --> 00:18:28,738 Tudo bem. 245 00:18:28,810 --> 00:18:31,870 Bem, é melhor ele terminar logo. 246 00:18:35,784 --> 00:18:40,221 [Walter narrando] Com certeza, Tugman caiu nessa. [Risos] 247 00:18:40,288 --> 00:18:42,916 Eu não poderia ter escrito para ele qualquer mais burro. 248 00:18:45,226 --> 00:18:48,252 Deixe-o ir! Vamos! 249 00:18:48,330 --> 00:18:51,265 Deixe-o ir! Pare com isso! 250 00:18:51,333 --> 00:18:55,099 Deixe ele- Deixe-o ir, seu porco! 251 00:18:55,170 --> 00:18:58,139 É melhor você deixá-lo de lado, Flora. Esse policial gosta de apanhar. 252 00:18:58,206 --> 00:19:00,834 É a única maneira de uma mulher alguma vez o toca. 253 00:19:00,909 --> 00:19:02,877 Cuidado com a cabeça. [Flora] Sim, certo. 254 00:19:02,944 --> 00:19:07,438 Uma mulher tocando em você é algo você é um especialista recente. 255 00:19:07,515 --> 00:19:10,575 Granja! Granja! 256 00:19:10,652 --> 00:19:12,586 [Pneus guinchando] 257 00:19:12,654 --> 00:19:15,919 [Walter narrando] Eu realmente não tinha pensado como isso afetaria Flora. 258 00:19:15,990 --> 00:19:21,257 Eu deveria ter percebido Flora é uma garota que sabe cuidar de si mesma. 259 00:19:21,329 --> 00:19:23,320 [Batendo] 260 00:19:25,800 --> 00:19:28,735 - Oi. - Olá, garoto. 261 00:19:30,105 --> 00:19:32,437 Posso entrar, só por um minuto? 262 00:19:32,507 --> 00:19:35,237 Sim, claro. Eu gostaria disso. 263 00:19:38,046 --> 00:19:42,574 Acho que quero me desculpar sobre o que eu disse anteriormente. 264 00:19:42,650 --> 00:19:45,983 Eu não quis dizer que você e Vera, isso- 265 00:19:46,054 --> 00:19:50,115 Bem, o que você tinha, você sabe, essa coisa vai. 266 00:19:50,191 --> 00:19:52,819 Tudo bem. 267 00:19:52,894 --> 00:19:56,057 Ah, você é um garoto muito bom afinal, né? 268 00:19:57,132 --> 00:19:59,259 Mas eu estava apenas pensando. 269 00:19:59,334 --> 00:20:01,700 Quero dizer, agora que meu- 270 00:20:01,770 --> 00:20:05,831 Bem, agora que Pete está morto e o xerife prendeu Grange, 271 00:20:05,907 --> 00:20:10,503 Eu realmente não posso contar com o dinheiro do Pete ou a bicicleta de Grange para me tirar desta cidade de um restaurante só. 272 00:20:10,578 --> 00:20:12,910 Mas você é apenas passando, certo? 273 00:20:12,981 --> 00:20:17,418 Quero dizer, talvez você queira alguma empresa em Los Angeles 274 00:20:19,254 --> 00:20:22,155 Uh, sente-se, garoto. 275 00:20:22,223 --> 00:20:27,786 Você sabe, Flora, a cidade grande não é tudo o que dizem ser, uh- 276 00:20:27,862 --> 00:20:29,921 Coma crianças como você vivas. 277 00:20:29,998 --> 00:20:34,526 [Risos] Eu deveria saber. Estive em ambos os lados dessa cerca. 278 00:20:36,504 --> 00:20:39,473 Talvez você estivesse melhor apenas, uh, ficando por aqui com sua mãe. 279 00:20:39,541 --> 00:20:43,204 Eu não ficaria por aqui nesta cidade de vacas mesmo que minha mãe não estivesse aqui. 280 00:20:43,278 --> 00:20:47,942 Espere um minuto. eu estava pensando sobre ficar aqui por um tempo. 281 00:20:48,016 --> 00:20:50,678 Olha, estou arrumado e pronto para rolar. 282 00:20:50,752 --> 00:20:53,482 Se você não vai me ajudar, Só vou encontrar outra saída. 283 00:20:53,555 --> 00:20:56,956 Flora, querida, não vá! Por favor. Querido, olhe. Mel. 284 00:20:57,025 --> 00:21:01,485 Por favor, toda a minha vida, tudo o que fiz foi por você, querido. 285 00:21:01,563 --> 00:21:04,691 Querido, mas isso não é como é. 286 00:21:04,766 --> 00:21:06,996 Realmente, não é. 287 00:21:07,068 --> 00:21:10,265 Eu sempre soube que você era uma garçonete barata. 288 00:21:10,338 --> 00:21:14,240 Eu deveria ter imaginado que você para um vagabundo barato também. Quer dizer, eu tinha que conseguir isso em algum lugar. 289 00:21:14,309 --> 00:21:18,837 Você não é um vagabundo. Claro que estou. Parece que é a única maneira de me livrar de você. 290 00:21:18,913 --> 00:21:20,847 Livre de mim- 291 00:21:20,915 --> 00:21:23,475 Você não entende, não é? 292 00:21:23,551 --> 00:21:26,418 Te odeio. Não. 293 00:21:26,488 --> 00:21:29,946 Eu odeio seu cheiro gorduroso. 294 00:21:30,024 --> 00:21:35,360 Eu odeio o jeito que você se arrumou preso nesta parada de caminhões! 295 00:21:35,430 --> 00:21:37,660 Isso não vai acontecer comigo! 296 00:21:40,668 --> 00:21:42,693 [Vera] Florais 297 00:21:42,770 --> 00:21:46,706 [Walter narrando] Bem quando tudo estava indo tão bem também. 298 00:21:46,774 --> 00:21:49,675 Aquela, uh, dama Fletcher continuou se apoiando em mim... 299 00:21:49,744 --> 00:21:54,078 sobre quando iríamos explodir este suporte de frutas. 300 00:21:54,148 --> 00:21:56,810 De qualquer forma, eu imaginei Eu deveria bater um papo... 301 00:21:56,885 --> 00:22:01,379 com aquele elo perdido que estava trabalhando no meu carro. [Tosse] 302 00:22:01,456 --> 00:22:06,985 Eu mal sabia disso aquele macaco estava prestes a deixar cair um coco na minha cabeça. 303 00:22:07,061 --> 00:22:10,462 Ainda não tenho isso bomba de água lambeu? 304 00:22:10,532 --> 00:22:14,059 A bomba de água está bem sempre foi. 305 00:22:14,135 --> 00:22:17,434 Bem, acho que meus ouvidos precisam de limpeza. Eu pensei que Pete disse- 306 00:22:17,505 --> 00:22:21,305 Pete falou demais. Talvez tenha sido isso que o matou. 307 00:22:21,376 --> 00:22:23,310 Ele bebeu demais também. 308 00:22:23,378 --> 00:22:28,782 A razão pela qual mantive o Chevy dele no elevador, então ele não poderia dirigir quando estivesse bêbado. 309 00:22:28,850 --> 00:22:31,614 Você pensou que isso poderia matá-lo? 310 00:22:32,687 --> 00:22:36,088 - Acho que sim. - Cara de sorte por ter um amigo como você. 311 00:22:36,157 --> 00:22:39,524 Eu não sei disso você nos chamaria de amigos. 312 00:22:39,594 --> 00:22:42,722 Ele achou que eu gostei sua esposa demais. 313 00:22:42,797 --> 00:22:46,392 Gerakaris e eu estávamos no serviço religioso juntos antes de conhecê-la. 314 00:22:46,467 --> 00:22:49,368 Eu sempre soube que ela não prestava. 315 00:22:49,437 --> 00:22:51,428 Acho que foi por isso que gostei dela. 316 00:22:52,507 --> 00:22:54,498 O serviço - é isso onde você mancou? 317 00:22:55,643 --> 00:22:59,079 - Eu consegui dançar. - Desculpe. 318 00:22:59,147 --> 00:23:02,014 - Não fique. - Se é assim que você quer. 319 00:23:03,952 --> 00:23:05,943 É assim que as coisas são. 320 00:23:08,890 --> 00:23:13,384 [Walter narrando] Roscoe sabia de algo. Isso estava claro. 321 00:23:13,461 --> 00:23:15,861 Mas o quê? Quanto? 322 00:23:15,930 --> 00:23:21,766 Sobre este seu carro- Alguém desconectou a linha de combustível. 323 00:23:21,836 --> 00:23:24,168 Talvez alguém quem queria uma desculpa... 324 00:23:24,238 --> 00:23:27,765 ficar por aqui e faça alguma coisa. 325 00:23:27,842 --> 00:23:30,504 - Fazer alguma coisa? - Algo foi feito. 326 00:23:30,578 --> 00:23:33,274 Nem por aquele motociclista. 327 00:23:33,348 --> 00:23:37,478 Acontece que eu sei que a luva dele não simplesmente entrei aqui. 328 00:23:37,552 --> 00:23:41,454 - Luvas não andam. - Eles precisam de uma mão. [Risos] 329 00:23:44,459 --> 00:23:46,450 Eu também. 330 00:23:48,796 --> 00:23:52,732 Ele queria dinheiro e para eu sair. 331 00:23:52,800 --> 00:23:55,667 Ah, ele era um problema com apenas uma solução. 332 00:23:55,737 --> 00:23:59,605 Eu disse a ele que precisava ir para a cidade para descontar um cheque, 333 00:23:59,674 --> 00:24:03,474 mas-[Tosse] Que eu levaria o dinheiro para ele mais tarde naquela noite. 334 00:24:03,544 --> 00:24:05,569 Ele me contou como para ir para a casa dele. 335 00:24:05,647 --> 00:24:08,775 Achei que ele não estava tão inteligente, afinal. 336 00:24:08,850 --> 00:24:12,547 Ninguém encontrou a arma do crime, lembra? 337 00:24:12,620 --> 00:24:16,386 Pensei se eu plantasse no carro de Roscoe, 338 00:24:16,457 --> 00:24:19,858 Eu poderia fazer parecer como Roscoe matou Pete. 339 00:24:19,927 --> 00:24:23,829 Todo mundo sabia que ele tinha uma coisa para Vera. 340 00:24:23,898 --> 00:24:27,664 E se eu jogasse certo, pareceria que Roscoe tentou me matar... 341 00:24:27,735 --> 00:24:30,602 porque eu estava atrás dele. 342 00:24:30,672 --> 00:24:35,803 E todos entenderiam isso, bem, tive que matá-lo em legítima defesa. 343 00:24:35,877 --> 00:24:38,141 Parecia um bom roteiro para mim, 344 00:24:38,212 --> 00:24:41,841 mas Roscoe não gostava de o papel que escrevi para ele. 345 00:24:41,916 --> 00:24:43,907 Você tem o dinheiro? 346 00:24:45,353 --> 00:24:47,287 Claro. 347 00:24:50,124 --> 00:24:52,115 [Engasgando] 348 00:25:05,707 --> 00:25:07,800 [Walter narrando] Bem, então- 349 00:25:07,875 --> 00:25:11,936 então agora você conhece toda a história. 350 00:25:12,013 --> 00:25:15,540 [Suspiros] Eu matei Pete para pegar Vera. 351 00:25:15,616 --> 00:25:19,416 Eu matei Roscoe para ficar com ela. 352 00:25:19,487 --> 00:25:23,389 E agora ela ficará sozinha. 353 00:25:23,458 --> 00:25:25,824 [Risadas, tosses] 354 00:25:25,893 --> 00:25:28,327 Bem, eles sempre disseram... 355 00:25:28,396 --> 00:25:32,332 Walter Murray era bom em ironia. 356 00:25:33,334 --> 00:25:35,325 [Tosse] 357 00:25:42,977 --> 00:25:46,504 Bem, é melhor irmos ao Roscoe's. 358 00:25:49,684 --> 00:25:53,347 [Buzina de trem tocando à distância] 359 00:25:58,159 --> 00:26:01,356 Bem, tudo termina como Murray descreveu. 360 00:26:01,429 --> 00:26:04,159 Acho que vou ter que liberar Granja. Droga. 361 00:26:04,232 --> 00:26:08,726 XerifeTugman, não é? parece estranho para você que- Agora, não comece comigo. 362 00:26:08,803 --> 00:26:13,934 Eu tenho uma confissão gravada em fita, e eu nem estava lá, então ninguém pode me acusar de arrancar dele. 363 00:26:14,008 --> 00:26:17,535 Mas é isso que me incomoda, xerife: Sua confissão. 364 00:26:17,612 --> 00:26:20,877 Por que ele não veio falar comigo em vez de gravar? 365 00:26:20,948 --> 00:26:23,075 Talvez ele estivesse com medo você discordaria dele. 366 00:26:23,151 --> 00:26:27,144 Mas isso é motivo para não procurar ajuda por um ferimento à bala? 367 00:26:27,221 --> 00:26:30,088 Ele sabia que era carne morta, ok? 368 00:26:30,158 --> 00:26:32,820 Quero dizer, ah, 369 00:26:32,894 --> 00:26:35,795 talvez esse fosse o jeito dele de fazer as pazes, senhora. 370 00:26:35,863 --> 00:26:41,495 Sinto muito, xerife, mas há algo peculiar em toda a história de Walter. 371 00:26:41,569 --> 00:26:46,029 Quero dizer, se ele e Vera queria ficar juntos novamente, por que não fugir ou se divorciar de Pete? 372 00:26:46,107 --> 00:26:49,235 Mas por que foi necessário para ele matar Pete? 373 00:26:49,310 --> 00:26:51,904 Por que você está fazendo isso é tão importante? 374 00:26:51,979 --> 00:26:55,471 Mesmo supondo que ele tenha mentido em seu leito de morte- 375 00:26:55,550 --> 00:26:58,485 que eu nunca ouvi falar na minha vida- o que isso importa? 376 00:26:58,553 --> 00:27:02,785 O que isso importa? Você não está interessado em levar o assassino à justiça? 377 00:27:02,857 --> 00:27:05,451 Bem, claro. Esse é o meu trabalho. Mas olhe. 378 00:27:05,526 --> 00:27:10,463 Se isso te faz feliz, Vou mandar a polícia estadual fazer testes de calibre e impressões digitais. 379 00:27:10,531 --> 00:27:12,522 Eles deveriam estar aqui em breve, ok? 380 00:27:12,600 --> 00:27:16,297 Bem, obrigado, xerife. Isso certamente será um bom começo. 381 00:27:16,370 --> 00:27:22,036 Começar? Ouça, no que me diz respeito, Eu já tenho meu tipo favorito de assassino 382 00:27:22,109 --> 00:27:24,100 um morto. 383 00:27:36,290 --> 00:27:40,283 Oh. eu pensei Eu arrumaria o quarto. 384 00:27:41,596 --> 00:27:43,723 Talvez eu me sinta melhor se eu consertar as coisas. 385 00:27:43,798 --> 00:27:47,598 Sim. Deixe-me ajudá-lo. Não. Não, não se preocupe. Está tudo bem. 386 00:27:49,103 --> 00:27:51,833 Bem, Tugman pegou as coisas de Walter? 387 00:27:51,906 --> 00:27:55,808 Na verdade, foi a polícia estadual. Imagino que eles os devolverão quando terminarem. 388 00:27:55,877 --> 00:28:00,075 Claro. Eles vão devolvê-lo para o parente mais próximo. 389 00:28:00,147 --> 00:28:04,243 Quer dizer, eu só... esperava poder encontrar... 390 00:28:04,318 --> 00:28:07,879 algo para lembrar dele. 391 00:28:09,056 --> 00:28:11,581 Acho que vou me lembrar dele de qualquer maneira. 392 00:28:14,929 --> 00:28:17,159 É só um quarto, certo? 393 00:28:18,699 --> 00:28:21,793 É um quarto em um motel sujo no meio do nada, 394 00:28:21,869 --> 00:28:27,330 e é o único lugar onde estive qualquer coisa perto de ser feliz em 20 anos. 395 00:28:30,244 --> 00:28:34,180 Então, você vai voltar para Los Angeles em breve? 396 00:28:34,248 --> 00:28:36,239 Bem, estou com medo que eu não dirijo. 397 00:28:36,317 --> 00:28:39,411 Na verdade, eu estava, uh, querendo dizer para perguntar sobre o ônibus. 398 00:28:39,487 --> 00:28:42,786 Oh. A interestadual já passou hoje. 399 00:28:42,857 --> 00:28:46,293 - Só é devido novamente amanhã de manhã. - Meu Senhor. 400 00:28:46,360 --> 00:28:50,194 Se você ficou preso aqui, Eu certamente ficaria feliz com a companhia. 401 00:28:50,264 --> 00:28:52,994 E quero dizer, estive pensando. 402 00:28:53,067 --> 00:28:57,697 O fato é que eu deveria seguir em frente. 403 00:28:57,772 --> 00:28:59,865 Mas para onde eu iria? 404 00:29:01,275 --> 00:29:04,108 Eu simplesmente não entendo. 405 00:29:05,646 --> 00:29:10,242 Depois de todos esses anos, Encontre-o novamente e- 406 00:29:11,819 --> 00:29:14,720 Não parece justo, não é? 407 00:29:16,857 --> 00:29:19,758 [Suspiros] 408 00:29:19,827 --> 00:29:22,125 Quando olhei para cima e vi seu rosto- 409 00:29:23,864 --> 00:29:26,355 Jéssica, não entendi. 410 00:29:26,434 --> 00:29:32,395 Por que Deus teria todo esse problema para criar esta incrível coincidência, 411 00:29:32,473 --> 00:29:34,532 então simplesmente arrebatá-lo assim? 412 00:29:34,608 --> 00:29:37,668 Vera, não tenho tanta certeza... 413 00:29:37,745 --> 00:29:41,010 que Walter e eu aparecemos aqui foi uma coincidência. 414 00:29:41,082 --> 00:29:46,816 Ele insistiu em alugar o carro e dirigir de Las Vegas a Los Angeles. 415 00:29:46,887 --> 00:29:49,651 Agora, teria sido muito mais rápido para voarmos. 416 00:29:49,724 --> 00:29:52,352 Agora você tem alguma ideia... 417 00:29:52,426 --> 00:29:54,826 como ele poderia saber onde você estava? 418 00:29:54,895 --> 00:29:58,854 Não. Eu não- Ele nem sabia meu nome de casada. 419 00:29:58,933 --> 00:30:01,527 [Gagueja] Eu não imagino- 420 00:30:03,537 --> 00:30:06,870 Acabei de ver Tugman lá fora com os policiais estaduais. O que dá? 421 00:30:06,941 --> 00:30:09,375 Querida, algo terrível aconteceu. 422 00:30:09,443 --> 00:30:11,570 Eles finalmente enviaram o inspetor de saúde? 423 00:30:12,847 --> 00:30:14,872 Não. Walter está morto. 424 00:30:14,949 --> 00:30:17,509 O que? 425 00:30:18,986 --> 00:30:23,047 Mãe, meu Deus. 426 00:30:24,792 --> 00:30:26,783 Bem, vai ficar tudo bem. É- 427 00:30:26,861 --> 00:30:32,493 Walter era muito simpático, não era? apesar de sua carapaça de durão? 428 00:30:32,566 --> 00:30:37,060 Bem, Flora mal o conhecia. Quero dizer, como ela poderia? 429 00:30:38,305 --> 00:30:41,502 Ele-Ele simplesmente parecia um homem muito legal. Isso é tudo. 430 00:30:41,575 --> 00:30:44,510 Não foi, mãe? Legal. 431 00:30:44,578 --> 00:30:47,843 É por isso que não posso acreditar sua confissão. 432 00:30:47,915 --> 00:30:52,284 - Confissão? - Ele admitiu ter matado Pete e Roscoe. 433 00:30:52,353 --> 00:30:55,481 Ele não poderia ter feito isso. 434 00:30:55,556 --> 00:30:58,286 Isso significa que o xerife tem que libertar Grange. 435 00:30:58,359 --> 00:31:00,350 Oh! 436 00:31:03,097 --> 00:31:07,932 Olá, Tugman. Acho que você não vai afinal, coloque Grange nisso, hein? 437 00:31:08,002 --> 00:31:12,098 Acho que não. Você provavelmente pensa que é assim que um sorriso se parece. 438 00:31:12,173 --> 00:31:15,370 Então você o libertou. Onde ele está? 439 00:31:15,443 --> 00:31:17,604 Meu Deus, senhorita. Só não sei onde ele está. 440 00:31:17,678 --> 00:31:19,612 O que você quer dizer? 441 00:31:19,680 --> 00:31:23,138 Assim que eu o soltei, ele fugiu da cidade mais rápido do que um criminoso no cio. 442 00:31:23,217 --> 00:31:26,812 Você está mentindo. Grange não faria isso saia daqui sem mim. 443 00:31:28,089 --> 00:31:30,819 Acho que você vai ficar preso aqui por um tempo, né? 444 00:31:32,827 --> 00:31:35,728 - Flora. - Posso ajudar você a procurá-lo. 445 00:31:35,796 --> 00:31:37,957 Ah, xerife. 446 00:31:38,032 --> 00:31:40,592 Só estou tentando ser útil, senhora. Esse é o meu trabalho. 447 00:31:40,668 --> 00:31:43,637 Saindo da cidade mais rápido do que um criminoso no cio? 448 00:31:43,704 --> 00:31:48,835 Bem, isso é algo que você tem experiência pessoal com. Não é mesmo, xerife? 449 00:31:50,811 --> 00:31:53,006 Eu não sei quem você é, senhor, 450 00:31:53,080 --> 00:31:56,743 mas se você sabe o que é bom para você, Eu não planejaria fazer disso um relacionamento. 451 00:31:56,817 --> 00:31:59,081 Ah. 452 00:32:05,493 --> 00:32:11,090 Xerife, por acaso você encontrou um envelope nas roupas de Walter ou talvez entre seus pertences? 453 00:32:11,165 --> 00:32:13,963 Sem envelope, sem selos, sem cartas de amor. 454 00:32:14,034 --> 00:32:17,936 Eu o vi consultando um envelope enquanto dirigíamos até aqui, e não está no quarto dele. 455 00:32:18,005 --> 00:32:22,135 Eu só sei que você mal pode esperar para me contar quão especial é este envelope. 456 00:32:22,209 --> 00:32:24,143 Bem, não tenho certeza, na verdade, 457 00:32:24,211 --> 00:32:27,977 mas tenho certeza de que Walter e eu não cheguei aqui acidentalmente. 458 00:32:28,048 --> 00:32:33,111 Agora olhe, senhora. Tenho um caso bonito e delicado aqui, e a polícia estadual concorda comigo. 459 00:32:33,187 --> 00:32:36,714 Vocês dois estão errados. Sinto muito, mas a história de Walter não faz sentido. 460 00:32:36,790 --> 00:32:40,282 Quero dizer, por que Pete atacar o carro dele com uma chave de roda? 461 00:32:40,361 --> 00:32:43,023 Ele estava ansioso por Walter para sair da cidade. 462 00:32:43,097 --> 00:32:45,361 Destruir o carro dele só teria prolongou a nossa estadia aqui. 463 00:32:45,432 --> 00:32:47,696 Pete estava bêbado, lembra? 464 00:32:47,768 --> 00:32:51,169 Bem, onde estão os amassados no carro de Walter? 465 00:32:51,238 --> 00:32:54,366 Então Murray perdeu alguns detalhes. Ele estava morrendo quando gravou aquela fita. 466 00:32:54,441 --> 00:32:57,376 Isso não parece um detalhe para mim, xerife. 467 00:32:57,444 --> 00:33:01,540 Agora quem matou Roscoe matou Pete, certo? Sim, parece que sim. 468 00:33:02,650 --> 00:33:05,278 Agora, eu tenho algo contra o qual nem você pode discutir. 469 00:33:05,352 --> 00:33:08,014 Agora, este é um relatório da polícia estadual. 470 00:33:08,088 --> 00:33:12,525 Agora, a bala de A arma de Murray matou Roscoe. 471 00:33:12,593 --> 00:33:14,527 Murray tinha queimaduras de pólvora na mão. 472 00:33:14,595 --> 00:33:17,564 Agora, está tudo aqui em preto e branco, incluindo um relatório do assassinato de Pete. 473 00:33:17,631 --> 00:33:20,031 Uh, posso ver esses relatórios, xerife? 474 00:33:20,100 --> 00:33:25,333 Oh, senhora, você pode ficar com esta cópia como uma pequena lembrança da sua estadia aqui, 475 00:33:25,406 --> 00:33:28,034 que presumo que esteja chegando ao fim. 476 00:33:32,846 --> 00:33:36,543 Oh, Sr. Desmond, isso não aconteceria quer uma xícara extra, sim? 477 00:33:36,617 --> 00:33:38,710 Ah, sim, absolutamente. 478 00:33:38,786 --> 00:33:41,380 Parece que nossa anfitriã fez um excelente café esta manhã. 479 00:33:41,455 --> 00:33:45,755 Tenho certeza que ela não vai se importar conosco aproveitando alguns. 480 00:33:45,826 --> 00:33:48,727 Aí está você. Obrigado. 481 00:33:48,796 --> 00:33:52,323 Uh, Sr. Desmond, espero você não se importa que eu pergunte, 482 00:33:52,399 --> 00:33:55,197 mas, ah, você parece tiveram algum tipo de... 483 00:33:55,269 --> 00:33:58,796 conhecimento anterior com o xerife Tugman. 484 00:33:58,872 --> 00:34:04,640 Acho bastante divertido que ele tenha sido capaz para garantir um emprego remunerado, especialmente como xerife. 485 00:34:04,712 --> 00:34:08,148 Restaura minha falta de fé no sistema de justiça americano. 486 00:34:08,215 --> 00:34:10,240 Uh- [Risos] 487 00:34:10,317 --> 00:34:12,911 Me desculpe, eu, uh- Eu não te sigo. 488 00:34:12,987 --> 00:34:18,926 No Velho Oeste, muitos homens da lei começou como um desesperado- 489 00:34:18,993 --> 00:34:20,984 um homem do lado errado da lei. 490 00:34:21,061 --> 00:34:24,553 Ah, entendo. E como, Sr. Desmond, 491 00:34:24,632 --> 00:34:27,328 você descobriu tudo isso? sobre o xerife Tugman? 492 00:34:27,401 --> 00:34:31,462 Com licença. Uh, estou procurando para uma Sra. Gerakaris. 493 00:34:31,538 --> 00:34:33,597 Sou a Sra. Gerakaris. 494 00:34:34,808 --> 00:34:36,799 Oh. Terêncio Locke. 495 00:34:38,579 --> 00:34:41,070 Companhia de seguros de vida Wide West? 496 00:34:42,149 --> 00:34:45,812 Olha, este realmente não é o melhor momento para você tentar me vender um seguro de vida. 497 00:34:45,886 --> 00:34:50,016 Não estou aqui para vender seguros de vida. Estou aqui para pagar alguns. 498 00:34:50,090 --> 00:34:52,115 Especificamente, para resolver o assunto... 499 00:34:52,192 --> 00:34:56,788 de um Sr. Peter Gerakaris Apólice de seguro de vida de $ 250.000. 500 00:34:58,065 --> 00:35:01,262 Duzentos e 50? 501 00:35:02,303 --> 00:35:05,704 Dois- Ele nunca me contou. 502 00:35:06,774 --> 00:35:09,937 Bem, você não ligou nossa empresa ontem... 503 00:35:10,010 --> 00:35:14,106 cerca de duas horas depois seu marido faleceu? 504 00:35:14,181 --> 00:35:16,115 Não. 505 00:35:18,385 --> 00:35:20,376 Ah. 506 00:35:23,324 --> 00:35:25,019 E não há como pode ter sido um acidente? 507 00:35:25,092 --> 00:35:28,118 Ah, não, receio que não. Não com os golpes na cabeça. 508 00:35:28,195 --> 00:35:31,392 Isso não poderia ter foi causado pelo carro? Bem, não de acordo com este relatório. 509 00:35:31,465 --> 00:35:34,559 Bem, então eu vou precisar para falar com as autoridades locais. 510 00:35:34,635 --> 00:35:37,661 Talvez você pudesse, uh, me mostrar a caminho do gabinete do xerife. 511 00:35:37,738 --> 00:35:41,834 Bem, eu ficaria feliz em, mas não sei até que ponto o SheriffTugman será bom. 512 00:35:41,909 --> 00:35:43,843 Hum. Ah, Sr. Locke, 513 00:35:43,911 --> 00:35:48,041 você mencionou que tinha um telefonema de uma Sra. Gerakaris. 514 00:35:48,115 --> 00:35:51,551 É assim que o chamador se identificou? 515 00:35:51,618 --> 00:35:54,382 Bem, na verdade, não tenho certeza. 516 00:35:54,455 --> 00:35:58,050 Minha secretária me deu uma mensagem que uma mulher havia ligado. Ela não havia se identificado. 517 00:35:58,125 --> 00:36:00,787 Eu apenas presumi que era o beneficiário. Hum-hmm. 518 00:36:00,861 --> 00:36:04,319 Agora, por que você teve para deixá-lo todo agitado? 519 00:36:04,398 --> 00:36:09,335 Xerife, o Sr. Locke veio aqui com sua própria agenda. 520 00:36:09,403 --> 00:36:13,772 Não muito diferente do Sr. Desmond, que apenas aconteceu de chegar na parada de caminhões quando tudo isso começou. 521 00:36:13,841 --> 00:36:16,571 Aquele guincho de nariz ranhoso. 522 00:36:16,643 --> 00:36:20,170 Xerife, Deus sabe que você é um mestre em mascarar seus sentimentos, 523 00:36:20,247 --> 00:36:24,445 mas sinto que você teve alguns problemas com Desmond antes? 524 00:36:24,518 --> 00:36:28,181 Sim. Anos atrás, no Texas, 525 00:36:28,255 --> 00:36:32,157 aquele pedaço viscoso de porcaria de lago arrogante tentei obter... 526 00:36:32,226 --> 00:36:36,128 um artigo de mercadoria que eu estava protegendo. 527 00:36:36,196 --> 00:36:38,721 Oh, você era xerife no Texas? 528 00:36:38,799 --> 00:36:41,131 Bem, você pode dizer Eu tinha contas privadas. 529 00:36:41,201 --> 00:36:46,833 Informei a empresa que, uh, concordo com sua teoria sobre a morte do Sr. Gerakaris, Sra. Fletcher. 530 00:36:46,907 --> 00:36:49,034 E apenas, ah, o que poderia ser isso? 531 00:36:49,109 --> 00:36:52,840 Bem, você se lembra do relatório da polícia estadual que você teve a gentileza de me dar? 532 00:36:52,913 --> 00:36:55,347 Eu sabia que me arrependeria disso. 533 00:36:55,416 --> 00:37:00,581 Bem, a descrição dos ferimentos na cabeça de Pete indica que ele foi espancado por trás. 534 00:37:00,654 --> 00:37:03,418 Ah, claro. E daí? 535 00:37:03,490 --> 00:37:07,859 Bem, na fita, Walter disse Pete estava vindo direto para ele... 536 00:37:07,928 --> 00:37:09,919 quando ele bateu nele com a chave de roda, 537 00:37:09,997 --> 00:37:13,160 o que parece significar que ele bateu em Pete pela frente. 538 00:37:13,233 --> 00:37:16,202 Então ele queria que pensássemos ele matou Pete em legítima defesa. 539 00:37:16,270 --> 00:37:21,537 Ah, agora me perdoe, xerife, mas se Walter queria que quem ouviu aquela fita acreditasse que ele matou Pete, 540 00:37:21,608 --> 00:37:25,374 e ele sabia que estava morrendo, por que fazer parecer legítima defesa? 541 00:37:25,446 --> 00:37:28,711 Você acredita que o Sr. Murray estava mentindo para proteger outra pessoa, não é? 542 00:37:28,782 --> 00:37:31,307 Quem? Bem, não tenho certeza. 543 00:37:31,385 --> 00:37:35,253 Mas o médico legista indicou que as feridas da chave de roda... 544 00:37:35,322 --> 00:37:37,984 não eram profundos o suficiente para matar Pete. 545 00:37:38,058 --> 00:37:41,858 O que deve me fazer pensar, quem teria dado uma surra em Pete por trás, 546 00:37:41,929 --> 00:37:45,023 mas não o suficiente para matá-lo? 547 00:37:45,098 --> 00:37:48,693 Uma mulher, talvez? Talvez. 548 00:37:48,769 --> 00:37:50,737 Talvez a mesma mulher quem ligou para você. 549 00:37:50,804 --> 00:37:53,068 A mesma mulher quem é o beneficiário. 550 00:37:53,140 --> 00:37:57,236 Ah, isso funcionaria muito bem para você, não seria, Locke? 551 00:37:57,311 --> 00:38:00,678 Você não teria que pagar a apólice se o beneficiário fosse o assassino. 552 00:38:00,747 --> 00:38:03,875 Bem, eu conheço Vera, e ela pode ser legal e desagradável, 553 00:38:03,951 --> 00:38:07,182 mas ela não é o tipo de mulher isso daria uma surra no marido dela. 554 00:38:07,254 --> 00:38:12,851 Xerife, Sra. Fletcher, há algo que não lhe contei. 555 00:38:12,926 --> 00:38:16,657 Até que eu tivesse certeza da configuração do terreno, Eu senti que tinha que manter isso confidencial. 556 00:38:16,730 --> 00:38:18,664 Sim, mal posso esperar. 557 00:38:19,733 --> 00:38:22,327 A Sra. Gerakaris não é a beneficiária. 558 00:38:23,637 --> 00:38:25,764 Sua filha, Flora, é. 559 00:38:29,510 --> 00:38:33,412 Você a conheceu. O que você acha? Flora poderia ter matado o pai? 560 00:38:33,480 --> 00:38:39,043 Sr. Locke, há todos os motivos para acreditar que Pete não era o pai de Flora. 561 00:38:40,554 --> 00:38:43,216 O quê? Acredito que foi Walter Murray. 562 00:38:43,290 --> 00:38:47,317 E se eu pudesse descobrir isso, então Flora também poderia. 563 00:38:47,394 --> 00:38:49,954 Na primeira noite em que estivemos lá, houve uma cena muito feia. 564 00:38:50,030 --> 00:38:52,294 Eu estava assistindo do meu quarto. 565 00:38:52,366 --> 00:38:54,391 Não responda. Você é uma vagabunda como sua mãe! 566 00:38:54,468 --> 00:38:58,404 Na época, pensei que Pete fosse referindo-se ao comportamento de Flora com Grange. 567 00:38:58,472 --> 00:39:01,441 Mas pode ser que ele tenha descoberto que Flora era filha de Walter. 568 00:39:01,508 --> 00:39:05,444 - Como? - Uh, Roscoe poderia ter contado a ele. 569 00:39:05,512 --> 00:39:09,972 Um pouco antes, Eu vi Roscoe bisbilhotando do lado de fora do quarto de motel de Walter. 570 00:39:10,050 --> 00:39:14,885 E estou bastante certo foi então que Vera contou a Walter que Flora era filha dele. 571 00:39:14,955 --> 00:39:17,753 [Locke] O que faz você pensar isso? 572 00:39:17,824 --> 00:39:19,883 [Jéssica] Uh, as reações deles, como eles pareciam... 573 00:39:19,960 --> 00:39:25,227 e a diferença na maneira como- que Walter relatou a Flora depois disso. 574 00:39:25,299 --> 00:39:28,359 Quero dizer, quando ele a conheceu, ele- ele quase deu em cima dela. 575 00:39:28,435 --> 00:39:32,235 Mas depois disso ele se tornou, bem, paternal. 576 00:39:32,306 --> 00:39:36,538 Então Flora poderia ter matado Pete para evitar que ele mude de beneficiário... 577 00:39:36,610 --> 00:39:39,010 agora que ele sabia que ela não era filha dele. 578 00:39:39,079 --> 00:39:42,981 Sr. Locke, pode haver uma maneira de provar se Flora matou Pete. 579 00:39:44,217 --> 00:39:46,447 Se você não se importa em me ajudar. 580 00:39:46,520 --> 00:39:48,511 [Batendo] 581 00:39:54,561 --> 00:39:58,930 Sra. Estou meio ocupado agora. 582 00:39:58,999 --> 00:40:00,990 Claro, Flora. E sinto muito por incomodá-lo. 583 00:40:01,068 --> 00:40:06,802 Mas antes de partir, eu só queria dizer como sinto muito pela morte de seu pai. 584 00:40:06,873 --> 00:40:12,675 Pete era um porco. Também fiquei triste ao saber da morte de Pete. 585 00:40:17,818 --> 00:40:23,620 Acho que todo mundo imaginou essa aí fora, hein? Exceto eu. 586 00:40:23,690 --> 00:40:27,251 Mamãe acabou de me dizer cerca de meia hora atrás. 587 00:40:27,327 --> 00:40:33,027 Muito estúpido, perder seu verdadeiro pai antes mesmo de você ser devidamente apresentado. 588 00:40:34,034 --> 00:40:36,025 Vejo que você está fazendo as malas. 589 00:40:36,103 --> 00:40:39,095 Ei, como vai você Vai sair daqui? 590 00:40:39,172 --> 00:40:43,836 Ah. Bem, o Sr. Locke vai me dê uma carona de volta para Los Angeles... 591 00:40:43,910 --> 00:40:46,276 assim que ele terminar seu negócio. 592 00:40:46,346 --> 00:40:48,280 Locke? Quem é aquele? 593 00:40:48,348 --> 00:40:51,545 Oh, ele está aqui para pagar Apólice de seguro de vida de Pete para sua mãe. 594 00:40:51,618 --> 00:40:55,179 Quanto tempo isso vai demorar? Acha que ele cabe mais um? 595 00:40:57,290 --> 00:40:59,781 Vou ver o que posso fazer. 596 00:40:59,860 --> 00:41:02,693 E se você apenas assinar estes formulários, Sra. 597 00:41:02,763 --> 00:41:07,132 nossa sede em L.A. Enviaremos o cheque para você em alguns dias. 598 00:41:07,200 --> 00:41:12,069 Claro, mas para que servem? Ah, é apenas um detalhe técnico porque o beneficiário é menor de idade. 599 00:41:13,707 --> 00:41:16,369 - Menor? - Sua filha. 600 00:41:17,678 --> 00:41:21,774 Flora? Não, isso é- Não é exatamente o que você planejou? 601 00:41:23,350 --> 00:41:26,183 Eu não sei o que você está falando. 602 00:41:26,253 --> 00:41:29,780 Quero dizer, naturalmente, estou surpreso porque, você sabe, você imagina isso- 603 00:41:29,856 --> 00:41:34,088 Ah. Você sabe o que? 604 00:41:34,161 --> 00:41:39,292 Fico muito feliz que Pete lembrei de deixar algo para Flora. 605 00:41:40,734 --> 00:41:44,670 Bem, devo dizer que você, uh, lidei com isso muito bem - melhor do que a maioria. 606 00:41:44,738 --> 00:41:48,174 Mas você fez um pequeno erro. 607 00:41:48,241 --> 00:41:50,869 Sr. 608 00:41:50,944 --> 00:41:55,005 se eu entendi você corretamente, Acho melhor você tomar cuidado com o passo. 609 00:41:55,082 --> 00:41:57,812 Agora, é aí que Eu deveria assinar, certo? 610 00:41:57,884 --> 00:41:59,283 Hum. 611 00:42:03,023 --> 00:42:05,890 Você se esqueceu de destruir a carta. 612 00:42:08,495 --> 00:42:10,486 Não sei do que você está falando. 613 00:42:10,564 --> 00:42:14,762 A carta... que você enviou uma mensagem ao Sr. Murray. 614 00:42:19,973 --> 00:42:21,964 Ah. 615 00:42:28,615 --> 00:42:31,482 Agora ouça, Sr. Locke, e ouça com muita atenção. 616 00:42:31,551 --> 00:42:34,213 eu vou ter sair por aquela porta, 617 00:42:34,287 --> 00:42:36,414 e eu vou ligar sua empresa. 618 00:42:36,490 --> 00:42:41,621 E eu vou dizer isso a eles, a menos que eles quero me envolver em um enorme processo judicial, 619 00:42:41,695 --> 00:42:43,663 eles vão demitir você agora mesmo. 620 00:43:03,617 --> 00:43:05,608 Oh. 621 00:43:08,855 --> 00:43:10,846 Garota má! 622 00:43:10,924 --> 00:43:12,949 Você não deveria fumar na cama, querido! 623 00:43:13,026 --> 00:43:15,017 Tire suas mãos de mim! 624 00:43:15,095 --> 00:43:19,725 É apenas um envelope. Lembre-se, Eu disse que queria algo de Walter para poder me lembrar dele. 625 00:43:19,800 --> 00:43:23,133 E é por isso que você está queimando? Imagino que não será difícil provar... 626 00:43:23,203 --> 00:43:26,866 que é endereçado a Walter com sua caligrafia, Vera. 627 00:43:26,940 --> 00:43:29,101 Então? 628 00:43:29,176 --> 00:43:31,167 Ok, eu escrevi para ele. E daí? 629 00:43:31,244 --> 00:43:35,510 Honestamente, o que mais me incomodou foi a combinação de coincidências. 630 00:43:35,582 --> 00:43:38,745 Acontece que Walter sugeriu que voltamos para Los Angeles, 631 00:43:38,819 --> 00:43:40,946 então acontecendo um desvio fora da interestadual, 632 00:43:41,021 --> 00:43:45,117 então aconteceu de encontrar a mulher ele não via há 19 anos. 633 00:43:45,192 --> 00:43:48,719 Você pode me amarrar a um detector de mentiras. Eu não o vi em nenhum desses tempos. 634 00:43:48,795 --> 00:43:53,129 Não, mas você escreveu para ele recentemente e diga a ele onde encontrar você. 635 00:43:53,200 --> 00:43:57,694 Walter consultou as instruções ele escreveu neste envelope quando viemos para cá. 636 00:43:57,771 --> 00:44:01,605 Então- [Gaguejando] Você está dizendo que eu matei Pete? Quero dizer, é isso? 637 00:44:01,675 --> 00:44:04,769 Para quê? Um níquel plugado? 638 00:44:04,845 --> 00:44:07,279 Pelo que você acreditou que receberia. 639 00:44:07,347 --> 00:44:11,215 Flora não sabia de nada sobre a apólice de seguro de Pete. 640 00:44:11,284 --> 00:44:14,720 Não parece provável que uma garota que espera um quarto de milhão de dólares... 641 00:44:14,788 --> 00:44:18,884 pularia em todas as chances sair da cidade antes que ela seja paga. 642 00:44:18,959 --> 00:44:21,291 Você nem sequer tornou isso esportivo. 643 00:44:23,897 --> 00:44:27,697 Você deu uma surra naquele pobre, desleixado bêbado por trás. 644 00:44:27,767 --> 00:44:31,259 Então você o rolou para baixo daquele elevador para fazer com que pareça um acidente. 645 00:44:31,338 --> 00:44:34,330 [Sibilo de Ar] 646 00:44:41,982 --> 00:44:44,075 Eu era inteligente demais para você, garota. 647 00:44:44,150 --> 00:44:46,846 Eu sabia que não foi por acaso. 648 00:44:46,920 --> 00:44:48,854 Você não contava com isso, não é? 649 00:44:48,922 --> 00:44:51,186 Nem em um milhão de anos. 650 00:44:51,258 --> 00:44:53,726 Imagino que seja quando você percebeu que precisava de ajuda. 651 00:44:53,793 --> 00:44:55,784 Você deve ter contado ao Walter o que você fez. 652 00:44:55,862 --> 00:44:58,592 E então ele partiu daí, a pobre seiva. 653 00:44:58,665 --> 00:45:03,602 Ele plantou a luva para incriminar Grange, ele matou Roscoe, e se incriminou, 654 00:45:03,670 --> 00:45:06,366 tudo para salvar a mulher que ele amava... 655 00:45:06,439 --> 00:45:10,773 e acreditou que ele havia errado todos esses anos atrás. 656 00:45:10,844 --> 00:45:13,404 Ele nunca me ofendeu. 657 00:45:13,480 --> 00:45:15,539 [Suspiros] 658 00:45:16,616 --> 00:45:19,676 Ele provavelmente era a única coisa certa isso já aconteceu na minha vida. 659 00:45:19,753 --> 00:45:22,449 Não ligue o sistema hidráulico. Você armou para ele. 660 00:45:22,522 --> 00:45:24,683 Por que eu armaria para Walter? 661 00:45:24,758 --> 00:45:27,386 Por que fiquei afastado por 19 anos? 662 00:45:27,460 --> 00:45:30,725 Porque quando Walter saiu, você estava carregando o filho dele. 663 00:45:35,335 --> 00:45:40,102 Claro. Flora é filha de Walter. 664 00:45:41,508 --> 00:45:46,741 eu nem sabia que estava grávida quando Walter simplesmente desapareceu um dia, tantos anos atrás. 665 00:45:47,814 --> 00:45:50,248 Conversei com meus pais e- Uau. 666 00:45:50,317 --> 00:45:53,650 Eles lavaram as mãos de mim com 20 Mule Team Borax. 667 00:45:53,720 --> 00:45:55,984 E Pete nunca soube? 668 00:45:56,056 --> 00:45:59,514 Ah, naquela época eu era magro o suficiente enganá-lo para que se casasse comigo... 669 00:45:59,592 --> 00:46:03,050 e acreditar que Flora era apenas alguns meses prematuro. 670 00:46:04,130 --> 00:46:06,360 Você é um verdadeiro trabalho, você sabe disso? 671 00:46:06,433 --> 00:46:11,666 - [risos] - Pete descobriu no final, não foi? Que Flora não era filha dele? 672 00:46:11,738 --> 00:46:14,468 Aquele idiota? Não. 673 00:46:14,541 --> 00:46:17,101 Roscoe disse a ele- bom e velho Roscoe. 674 00:46:17,177 --> 00:46:19,771 Foi por isso que tive que matar Pete. 675 00:46:19,846 --> 00:46:22,246 Ele teria matado Walter ou eu ou nós dois. 676 00:46:22,315 --> 00:46:25,682 Ah, certo. Claro. E o dinheiro não tive nada a ver com isso. 677 00:46:25,752 --> 00:46:29,244 O dinheiro teve muito a ver com isso. O dinheiro tinha tudo a ver com isso. 678 00:46:29,322 --> 00:46:33,452 Pete me devia por aqueles 19 anos, e um quarto de milhão de dólares não chega a cobrir isso. 679 00:46:36,997 --> 00:46:41,161 O que você sabe, querido? Finalmente posso levá-lo para um passeio. 680 00:46:41,234 --> 00:46:44,397 Flora, faça o que fizer, não deixe... 681 00:46:45,538 --> 00:46:47,529 os homens bagunçam sua vida. 682 00:46:49,476 --> 00:46:51,944 OK? 683 00:46:56,516 --> 00:46:59,110 [Motor dá partida] 684 00:47:03,857 --> 00:47:06,724 Pise nisso. 685 00:47:08,228 --> 00:47:10,662 Então você ainda quer aquela carona? 686 00:47:16,770 --> 00:47:19,238 E você, Sr. Desmond? 687 00:47:19,305 --> 00:47:21,398 Estamos indo para Los Angeles 688 00:47:22,509 --> 00:47:26,741 Isso é muito gentil da sua parte, mas tenho medo Já estive em Los Angeles. 689 00:47:27,814 --> 00:47:32,308 E se há uma coisa que aprendi, é que nunca se deve olhar para trás. 690 00:47:32,358 --> 00:47:36,908 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0